-
1 wirksam sein
-
2 nicht wirksam sein
-
3 öffentlich wirksam sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > öffentlich wirksam sein
-
4 wirksam
wirksam a1. де́йственный, эффекти́вный; wirksame Schußweite воен. да́льность действи́тельного огня́; wirksam sein де́йствовать, производи́ть эффе́кт;2. де́йствующий -
5 wirksam
1) effektiv, Wirkung habend эффекти́вный, де́йственный. biologisch [medizinisch] wirksam эффекти́вный <де́йственный> в биологи́ческом [медици́нском] отноше́нии. wirksam eingreifen in etw. акти́вно <реши́тельно> вме́шиваться /-меша́ться во что-н. jdn. wirksam unterstützen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. эффекти́вную <де́йственную> по́мощь. wirksam sein де́йствовать по-. v. Medikament auch быть эффекти́вным, дава́ть дать эффе́кт. v. Bestimmung auch вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие <си́лу>. wirksam werden вступа́ть /- в де́йствие <си́лу>2) als jd. wirksam sein in Verbindung mit Berufsbezeichnung рабо́тать кем-н. öffentlich wirksam sein занима́ться обще́ственной де́ятельностью -
6 wirksam
wirksam skuteczny;wirksam sein skutkować; Bestimmung obowiązywać -
7 wirksam
adj1) действенный, эффективныйwirksame Schußweite — воен. дальность действительного огняwirksam sein — действовать, производить эффект2) действующий -
8 wirksam
wírksam a1. де́йственный, эффекти́вныйwí rksam sein — де́йствовать, производи́ть эффе́кт
2. де́йствующий, акти́вный -
9 tätig
1) im Präd a) tätig sein arbeiten рабо́тать. in einem Beruf tätig sein име́ть каку́ю-н. профе́ссию. als etw. tätig sein рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an verantwortlicher Stelle tätig sein занима́ть отве́тственное ме́сто. angespannt tätig sein напряжённо рабо́тать b) tätig werden начина́ть нача́ть де́йствовать2) aktiv, energisch: Pers де́ятельный, энерги́чный3) wirksam акти́вный. an etw. tätigen Anteil nehmen принима́ть приня́ть де́ятельное <акти́вное> уча́стие в чём-н. mit tätigem Beistand с акти́вным соде́йствием. zu tätiger Solidarität aufrufen призыва́ть к акти́вной солида́рности4) Jura tätige Reue де́ятельное раска́яние, раска́яние на де́ле. jd. zeigt tätige Reue кто-н. стара́ется свое́й рабо́той <свои́м поведе́нием> искупи́ть свою́ вину́5) Vulkan де́йствующий -
10 wirken
wirken vt Wunder dokaz(yw)ać (G); Pullover dziać; vi ( tätig sein) działać, pracować ( als jako); ( Wirkung haben) <po>działać, oddział(yw)ać (auf jemanden, etwas na A); ( wirksam sein) <po>skutkować; ( scheinen) robić wrażenie ( heiter wesołego);beruhigend wirken działać uspokajająco;die Arznei hat nicht gewirkt lekarstwo nie poskutkowało -
11 jmdm., einer Sache Paroli bieten
ugs.(jmdm., einer Sache wirksam entgegentreten)дать (решительный) отпор, оказать (достойное) сопротивление кому-л., чему-л.Allerdings kann der Saar-Premier dem Kanzler im Parlament nur von der Bundesratsbank aus Paroli bieten. Er wird dort häufig präsent sein. Nicht immer, aber immer öfter. (Der Spiegel. 1995)
Warum ist der Rotkäppchen-Fall "Ost schluckt West" so selten? - Vielen im Osten fehlte nach der Wende ganz einfach das Startkapital, um der Konkurrenz Paroli zu bieten. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache Paroli bieten
-
12 helfen
helfen vi ( hilf, half, geholfen) (do)pomagać < (do)pomóc> ( jemandem bei k-u przy L; in den Mantel włożyć płaszcz; sich gegenseitig sobie wzajemnie); wspomagać <- móc> ( finanziell finansowo); ( nützen, wirksam sein) pomagać < pomóc> (gegen … na A; bei przy L);jemandem aus der Not helfen <po>ratować k-o w ciężkiej sytuacji;ihm ist nicht mehr zu helfen nic mu już nie pomoże;es hilft nichts nie ma rady
См. также в других словарях:
Beschränkt geschäftsfähig — Geschäftsfähigkeit ist die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Kinder unter 7 Jahren 1.1.1 Geschäftsunfähigkeit 1.2 Minderjä … Deutsch Wikipedia
Geschäftsfähig — Geschäftsfähigkeit ist die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Kinder unter 7 Jahren 1.1.1 Geschäftsunfähigkeit 1.2 Minderjä … Deutsch Wikipedia
Geschäftsunfähigkeit — Geschäftsfähigkeit ist die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Kinder unter 7 Jahren 1.1.1 Geschäftsunfähigkeit 1.2 Minderjä … Deutsch Wikipedia
Zeichnungsfähigkeit — Geschäftsfähigkeit ist die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Kinder unter 7 Jahren 1.1.1 Geschäftsunfähigkeit 1.2 Minderjä … Deutsch Wikipedia
Migräne — Klassifikation nach ICD 10 G43.0 Migräne ohne Aura (Gewöhnliche Migräne) G43.1 Migräne mit Aura (Klassische Migräne) G43.2 … Deutsch Wikipedia
Hochneujahr — bezeichnet traditionell den 6. Januar, vor allem im süddeutschen und alpinen Raum, aber auch im thüringisch sächsischen Kulturraum, und entspricht einer Neujahrsvorstellung, die sich durch Brauchtum und Volksglauben überliefert hat. Weitere… … Deutsch Wikipedia
Homöopathie — Samuel Hahnemann Die Homöopathie [ˌhomøopaˈtiː] (von altgriechisch ὅμοιος hómoios ‚gleich, gleichartig, ähnlich‘ sowie πάθος páthos ‚Leid, Schmerz, Affekt, Gefühl‘; wörtlich also „ähnliches Leiden“) … Deutsch Wikipedia
Nichtig — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia
Nichtigkeitsbeschwerde — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia
Schwebende Unwirksamkeit — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia
Teilnichtigkeit — Das Gesetz verwendet die Begriffe „Unwirksamkeit“ und „Nichtigkeit“ weitgehend synonym. Die rechtswissenschaftliche Literatur hingegen bezeichnet einen Rechtsakt (Vertrag, Willenserklärung, Verwaltungsakt, Prozesshandlung usw.) als unwirksam,… … Deutsch Wikipedia